Объявлены лауреаты премии

26-12-2008

Объявлены имена лауреатов премии «Мастер», вручаемой за лучший литературный перевод. Победителями в этом году стали Михаил Яснов и Александр Ливергант, сообщает сайт OpenSpace.ru.

Яснов получил премию в номинации «Поэтический перевод» за перевод книг «Стихотворения» Гийома Аполлинера (Текст, 2008), «Стихотворения» Пабло Пикассо (Текст, 2008), а также двухтомник «Из французской поэзии XVI–XIX веков» и «Из французской поэзии XIX в. От Жерара де Нерваля до Артюра Рембо» (Анима, 2008).
Ливергант победил в категории «Прозаический перевод», получив приз за идею, составление и перевод антологии английской литературы нон-фикшн «Факт или вымысел?» (Б.С.Г.-Пресс, 2008).
Кроме того, почетным дипломом Гильдии «Мастера литературного перевода» награждена Елена Калашникова за книгу интервью с литературными переводчиками «По-русски с любовью: беседы с переводчиками» (НЛО, 2008). Гильдия отметила, что «книга Елены Калашниковой внесла огромный вклад в привлечение внимания общественности к современному положению русской школы литературного перевода».

Премию «Мастер»присуждает Гильдия «Мастера литературного перевода» при поддержке Фонда Бориса Ельцина и журнала «Иностранная литература». Премия вручается с 2006 года, ее лауреатами ранее становились поэт-переводчик Анатолий Гелескул, а также Александр Ревич и Елена Суриц.